بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
01.
(Ku
nami Allah, Nu Maha Pengasih, Nu Maha Pengasih)
الحمد
لله جملة خبرية
قصد بها الثناء على الله بمضمونها على أنه تعالى : مالك لجميع الحمد من الخلق آو
مستحق لأن يحمدوه والله علم على المعبود بحق رب العالمين
أي مالك جميع الخلق من الإنس والجن والملائكة والدواب وغيرهم وكل منها يطلق عليه
عالم يقال عالم الإنس وعالم الجن إلى غير ذلك وغلب في جمعه بالياء والنون أولي
العلم على غيرهم وهو من العلامة لأنه علامة على موجده
002. (Puji syukur ka Allah) Jucuran ayat
ieu mangrupikeun kalimat berita, anu dimaksud mangrupikeun ekspresi puji ka
Allah sareng arti anu aya dina éta, nyaéta yén Allah Nu Maha Kawasa
mangrupikeun pujian anu ditepikeun ku sadayana abdi-abdi. Atanapi artos anu
dimaksud nyaéta Allah Taala nyaéta Substansi anu aranjeunna kedah dipuji.
Pangucian Allah mangrupikeun nami pikeun Sing gaduh hak disembah. (Pangéran
alam semesta) hartosna yén Allah mangrupikeun pujian sadaya makhluk-Nya, anu
diwangun ku manusa, jin, malaikat, reptil sareng anu sanésna. Unggal eta
disebut alam. Alatan éta aya realm manusa, jin realm sareng saterasna.
Pangucapan 'al-`aalamiin' mangrupikeun bentuk jamak tina ngucapkeun 'aalam',
nyaéta ku cara nganggo hurup ya sareng huruf nun pikeun ngantebkeun jalma anu
cerdas / berilmu pikeun batur. Kecap 'aalam' asalna tina kecap 'alaamah (tanda)
nunjukkeun yén éta mangrupikeun tanda pikeun ayana jalma anu nyiptakeunana.
الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله
003. (Anu Maha Pengasih, Anu Maha
Penyayang) nyaéta, anu ngagaduhan rahmat. insyaallah alus pikeun anu nampi éta.
مالك يوم الدين أي الجزاء
وهو يوم القيامة وخص بالذكر لأنه لا ملك ظاهرا فيه لأحد إلا لله تعالى بدليل { لمن
الملك اليوم ؟ لله } ومن قرأ مالك فمعناه مالك الأمر كله في يوم القيامة أو هو
موصوف بذلك دائما كغافر الذنب فصح وقوعه صفة لمعرفة
004.
(Saha anu ngatur Poé Kiamat) dina Dinten Kiamat. Sebutan 'yaumuddiin' sacara
khusus disebatkeun, sabab dina dinten éta teu aya anu ngagaduhan kakuatan,
kecuali ngan ukur Allah anu Maha Kawasa, numutkeun firman Allah Taala anu
nyatakeun, "Ka saha anu karajaan ayeuna (Dinten Kiamat) janten milik Gusti
Allah Nu Maha Kawasa. kitu deui Anu Kalolobaan. (Surah Al-Mukmin 16) Kanggo anu
maos éta 'maaliki' éta hartosna "Anjeunna Anu ngagaduhan sadayana urusan
dina Dinten Kiamat". Atanapi Anjeunna mangrupikeun anu gaduh sifat ieu
salamina, tina segi sifat-sifatna anu sanés, anu sapertos 'ghaafiruz dzanbi'
(Anu ngahampura dosa). Maka, sebutan 'maaliki yaumiddiin' mangrupikeun atribut
anu sah pikeun Allah, sabab éta ma`rifah (dipikanyaho).
إياك نعبد وإياك نستعين أي نخصك
بالعبادة من توحيد وغيره ونطلب المعونة على العبادة وغيرها
005. (hanya ka allah wungkul kuring
nyembah jenga ka allah wungkul abdi nyuhunkeun pitulung) Éta hartosna urang ibadah
Cuma ka allah wungkul dina menghadapi sadayana hambana sareng nu lain-lain na.
اهدنا الصراط المستقيم أي أرشدنا
إليه ويبدل منه
006. ( tunjukeun ka kami ka jalan
anu lurus ) artina tunjukeun ka ka abdi jalan anu lurus ke di tuluykeun dina
aya saterus na.
صِرَاطَ الذين أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ بالهداية
ويبدل من الذين بصلته غَيْرِ المغضوب عَلَيْهِمْ
وهم اليهود وَلاَ وغير الضالين
وهم النصارى ونكتة البدل إفادة أن المهتدين ليسوا يهوداً ولا نصارى والله أعلم
بالصواب، وإليه المرجع والمآب وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم
تسليما كثيرا دائما أبدا، وحسبنا الله ونعم الوكيل، ولا حول ولا قوة إلا بالله
العلي العظيم
007. (jalan ka jalmi-jalmi anu
parontos di anugrahan nikmat ka aranjenna) nyaeta pentunjuk sinareng hidayah
allah. Ieu nujul ka urang Kristen. Kauntungan tina penjelasan ieu hartosna yén
jalma-jalma anu nampi pedoman sanés urang Yahudi atanapi Nasrani. Mung Allah
anu langkung terang sareng ngan ukur ka Anjeunna sagala anu bakal dikaluarkeun.
Muga-muga rohmat sareng salam ka urang dipasihkeun ku junjungan urang, Kanjeng
Nabi Muhammad Saw. sareng kulawarga sareng sahabat na, Teu aya kakuatan sareng
teu aya kakuatan tapi ngan ukur berkat pertolongan Allah Nu Maha Tinggi, Maha
Agung.
NEDA SIHAMPUNTEN BILIH AYA TULISAN NU SALAH.
Mangga bilih priyogi faile na kantun dwonload link di handap ieu:
https://drive.google.com/file/d/1igyFynxVHRT6yDsKoKgBtvDI6MQEHvJl/view?usp=sharing
Tidak ada komentar:
Posting Komentar